1 00:00:02,220 --> 00:00:04,980 ¡No puedes dormir en un lugar como este! 2 00:00:04,990 --> 00:00:07,590 Estoy bien, estoy bien. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,230 Déjame aquí. 4 00:00:28,180 --> 00:00:30,090 La dejaste allí. 5 00:00:30,350 --> 00:00:31,820 ¿Estoy en lo cierto? 6 00:00:31,820 --> 00:00:34,540 Dejaste a tu madre allí, ¿no? 7 00:00:34,590 --> 00:00:36,260 A la mañana siguiente, te dijeron... 8 00:00:36,260 --> 00:00:38,290 que tu madre murió congelada. 9 00:00:38,290 --> 00:00:40,520 Pero en ese momento pensaste para ti mismo... 10 00:00:40,600 --> 00:00:41,760 que no fue tu culpa. 11 00:00:41,760 --> 00:00:45,200 Sólo la dejaste allí porque ella te lo pidió. 12 00:00:45,230 --> 00:00:46,460 Eso es exactamente correcto. 13 00:00:46,470 --> 00:00:47,620 No fue tu culpa. 14 00:00:48,070 --> 00:00:51,110 Sólo dejabas morir a aquellos que querían morir. 15 00:00:51,310 --> 00:00:53,980 No te equivocas. ¡Tienes razón! 16 00:00:54,440 --> 00:00:57,430 Los liberaste de la miseria de la vida. 17 00:01:01,250 --> 00:01:04,800 Eva también quiere morir. 18 00:01:12,260 --> 00:01:14,930 En ese momento llegó el diablo. 19 00:01:16,430 --> 00:01:19,390 Pasé asegurándome de no mirar al diablo. 20 00:01:20,840 --> 00:01:22,540 no puedo mirar... 21 00:01:22,540 --> 00:01:24,050 No debo mirarlo. 22 00:01:25,610 --> 00:01:28,330 Me lo recité a mí mismo, como un niño. 23 00:01:46,260 --> 00:01:50,170 Eva también quiere morir. 24 00:01:51,170 --> 00:01:53,360 ¡Por favor mátame! 25 00:01:55,500 --> 00:01:58,140 Déjame aquí. 26 00:02:05,810 --> 00:02:07,010 Kenzo... 27 00:02:26,270 --> 00:02:27,620 Yo... 28 00:02:27,640 --> 00:02:31,070 no será parte de los planes del diablo. 29 00:02:31,070 --> 00:02:33,770 Porque nadie... 30 00:02:33,770 --> 00:02:36,410 quiere morir. 31 00:04:07,570 --> 00:04:11,450 El hombre que sabía demasiado 32 00:04:28,590 --> 00:04:29,660 ¿Dónde está la mujer? 33 00:04:30,420 --> 00:04:32,180 Eva ya no está aquí. 34 00:04:32,590 --> 00:04:34,190 ¿Adónde la enviaste? 35 00:04:35,360 --> 00:04:36,640 Terminé con ella. 36 00:04:37,270 --> 00:04:39,260 No mientas, Martín. 37 00:04:39,270 --> 00:04:40,060 Aún puedes... 38 00:04:40,500 --> 00:04:42,700 No estoy mintiendo. 39 00:04:42,700 --> 00:04:44,690 Patético. 40 00:04:44,710 --> 00:04:45,660 ¿Qué es? 41 00:04:46,140 --> 00:04:48,730 Perder la vida por una mujer. 42 00:04:57,250 --> 00:04:58,450 Estás despierto. 43 00:05:00,660 --> 00:05:04,410 Hace 5 minutos 44 00:05:05,460 --> 00:05:07,810 Están aquí. 45 00:05:08,460 --> 00:05:10,500 Su auto simplemente se detuvo afuera. 46 00:05:12,130 --> 00:05:14,770 Es sólo cuestión de tiempo. 47 00:05:14,770 --> 00:05:16,960 Robé el uniforme de una criada. 48 00:05:17,540 --> 00:05:19,930 Ponte eso y escapa por la puerta trasera. 49 00:05:21,440 --> 00:05:22,430 ¿Qué pasa contigo? 50 00:05:23,940 --> 00:05:25,940 Si nos vamos juntos... 51 00:05:25,950 --> 00:05:28,180 es como pedir que lo atrapen. 52 00:05:28,350 --> 00:05:30,820 ¡Te matarán si no corres! 53 00:05:30,820 --> 00:05:33,010 Si estoy solo, me las arreglaré. 54 00:05:34,190 --> 00:05:37,100 Ve al lugar escrito en la nota sobre el escritorio. 55 00:05:38,330 --> 00:05:39,440 Es el hotel de Tenma. 56 00:05:47,770 --> 00:05:49,650 Date prisa y cámbiate. 57 00:05:54,140 --> 00:05:57,020 Te estaré esperando en la estación central de Frankfurt. 58 00:06:01,220 --> 00:06:02,410 Huyamos juntos. 59 00:06:07,360 --> 00:06:08,790 Ya basta. 60 00:06:08,790 --> 00:06:10,930 ¡Este no es momento para bromas! 61 00:06:10,930 --> 00:06:11,680 ¡Escuchar! 62 00:06:11,690 --> 00:06:14,450 Ir a casa de Tenma es la única manera de estar a salvo... 63 00:06:14,460 --> 00:06:15,690 ¡Y es lo que querías! 64 00:06:16,230 --> 00:06:17,420 ¡Esa es una orden! 65 00:06:17,430 --> 00:06:19,630 ¡Date prisa y vete! 66 00:06:19,630 --> 00:06:22,020 No tienes derecho a darme órdenes. 67 00:06:30,540 --> 00:06:31,900 Fue una broma. 68 00:06:33,580 --> 00:06:35,170 Voy. 69 00:06:39,050 --> 00:06:41,520 No hagas nada imprudente que pueda provocar tu muerte. 70 00:06:42,120 --> 00:06:45,240 No tengo ninguna obligación de llegar tan lejos por ti. 71 00:06:46,730 --> 00:06:47,920 Adiós... 72 00:07:04,510 --> 00:07:06,050 Así es. 73 00:07:06,050 --> 00:07:07,960 No tengo ninguna obligación... 74 00:07:10,450 --> 00:07:12,730 No tengo ninguna obligación de llegar tan lejos por esa mujer. 75 00:07:20,860 --> 00:07:22,980 Uno... 76 00:07:23,260 --> 00:07:25,220 Dos... 77 00:07:25,430 --> 00:07:27,420 Tres... 78 00:07:28,100 --> 00:07:30,250 Cuatro... 79 00:07:52,130 --> 00:07:54,280 Me sorprende haber vivido eso. 80 00:08:02,900 --> 00:08:05,900 Estación Central de Frankfurt, ¿eh? 81 00:08:22,490 --> 00:08:24,450 Sin balas... 82 00:08:24,460 --> 00:08:27,530 Supongo que no tengo suerte. 83 00:08:41,140 --> 00:08:43,440 ¡Estúpido! 84 00:08:43,440 --> 00:08:45,590 ¡Apunta a la cabeza! 85 00:08:57,660 --> 00:08:59,250 En un suburbio de Frankfurt... 86 00:08:59,260 --> 00:09:03,410 Cuatro personas murieron en un tiroteo en el motel Regen en Sossenheim. 87 00:09:03,430 --> 00:09:05,500 Se cree que la pelea fue una disputa interna de pandillas. 88 00:09:05,500 --> 00:09:11,570 La policía interroga ahora a las personas que se alojan en el motel, para tener una mejor imagen... 89 00:09:07,070 --> 00:09:09,140 robby... 90 00:09:09,140 --> 00:09:11,570 ¿Escuchaste eso, Robby? 91 00:09:11,570 --> 00:09:14,880 Es la historia de mi lucha... 92 00:09:14,910 --> 00:09:16,180 robby... 93 00:09:17,950 --> 00:09:19,740 Estamos aquí, Martín. 94 00:09:22,050 --> 00:09:24,010 ¿Estamos en la estación de Frankfurt? 95 00:09:29,220 --> 00:09:32,020 Oye, doctor... 96 00:09:36,560 --> 00:09:39,030 He hecho todos los tratamientos de emergencia que he podido... 97 00:09:39,070 --> 00:09:41,140 pero no puedo hacer el resto aquí. 98 00:09:41,140 --> 00:09:41,930 Vayamos a un hospital. 99 00:09:42,670 --> 00:09:44,470 No... 100 00:09:45,070 --> 00:09:47,980 ya lo sé... 101 00:09:47,980 --> 00:09:49,930 seria inutil... 102 00:09:50,840 --> 00:09:53,360 Eva... 103 00:09:53,380 --> 00:09:54,940 ¿Dónde está Eva? 104 00:09:55,650 --> 00:09:57,640 ¿Qué pasó con Eva? 105 00:09:57,650 --> 00:10:00,800 Ella... ¿no vino aquí? 106 00:10:07,700 --> 00:10:10,050 ¿De qué te ríes, idiota? 107 00:10:10,060 --> 00:10:11,210 ¡Sólo guarda silencio! 108 00:10:12,530 --> 00:10:15,400 No puedo hacer eso. 109 00:10:15,400 --> 00:10:18,520 Escúcheme, doctor Tenma. 110 00:10:18,540 --> 00:10:21,450 No sé por dónde empezar. 111 00:10:21,480 --> 00:10:25,470 He aprendido... demasiadas cosas... 112 00:10:26,410 --> 00:10:32,250 El experimento de la Mansión Red Rose todavía continúa... 113 00:10:34,390 --> 00:10:37,460 ¿Entiendes... lo que estoy diciendo? 114 00:10:39,060 --> 00:10:40,330 Y... 115 00:10:40,390 --> 00:10:43,830 el diablo se consiguió un discípulo... 116 00:10:45,770 --> 00:10:48,040 Ese hombre... 117 00:10:48,070 --> 00:10:51,700 está intentando crear un dictador... 118 00:10:51,710 --> 00:10:53,060 ¿Ese hombre? 119 00:10:53,070 --> 00:10:55,240 El hombre de las gafas... 120 00:10:55,240 --> 00:11:00,440 El superviviente de la Mansión Rosa Roja... 121 00:11:00,450 --> 00:11:02,960 Pedro... Čapek... 122 00:11:03,820 --> 00:11:06,330 Pedro... Čapek... 123 00:11:07,090 --> 00:11:08,920 Ese hombre... 124 00:11:08,920 --> 00:11:12,150 Está tratando de controlar al diablo, pero... 125 00:11:12,190 --> 00:11:13,830 El diablo es... 126 00:11:13,830 --> 00:11:16,360 El diablo es más aterrador... 127 00:11:16,360 --> 00:11:18,750 Más aterrador... 128 00:11:18,770 --> 00:11:21,200 Hotel Jahreszeit... 129 00:11:21,240 --> 00:11:23,700 Habitación 606... 130 00:11:23,700 --> 00:11:27,610 Ahí es donde está el discípulo del diablo... 131 00:11:27,610 --> 00:11:31,200 No debes... mirar al diablo... 132 00:11:31,950 --> 00:11:36,740 No debes participar en los planes del diablo. 133 00:11:37,350 --> 00:11:41,950 Nadie... quiere... morir... 134 00:11:43,820 --> 00:11:44,970 ¡Martín! 135 00:11:52,170 --> 00:11:55,440 Soy... tan afortunada... 136 00:11:55,470 --> 00:11:59,370 Ya no tengo que mirar al diablo... 137 00:11:59,370 --> 00:12:00,570 Eva... 138 00:12:00,570 --> 00:12:02,370 Eva es... 139 00:12:02,380 --> 00:12:05,130 en la estación central de Frankfurt... 140 00:12:06,910 --> 00:12:13,710 Estoy seguro de que nos compró dos entradas... 141 00:12:14,350 --> 00:12:17,420 para que podamos llegar tan lejos como podamos... 142 00:12:17,420 --> 00:12:19,220 Hasta donde podemos... 143 00:12:20,130 --> 00:12:23,400 ¿Eva te está esperando? 144 00:12:23,430 --> 00:12:26,740 Por favor protege a Eva por mí... 145 00:12:29,870 --> 00:12:31,860 Protege a Eva... 146 00:12:36,780 --> 00:12:37,730 No mueras. 147 00:12:41,580 --> 00:12:44,260 Tienes que ir a la estación, ¿no? 148 00:12:50,790 --> 00:12:54,180 No mueras. 149 00:13:26,990 --> 00:13:28,960 No tienes que esperar allí, ¿sabes? 150 00:13:28,960 --> 00:13:32,080 Todavía tienes mucho tiempo antes de que llegue el primer tren. 151 00:13:33,300 --> 00:13:35,890 ¿Estás esperando a alguien? 152 00:13:39,270 --> 00:13:40,740 Es un chico, ¿no? 153 00:13:40,740 --> 00:13:42,730 Puedo decir estas cosas. 154 00:13:42,740 --> 00:13:44,570 Llevo mucho tiempo trabajando en la estación. 155 00:13:45,750 --> 00:13:48,820 Entonces, ¿puedes saber si alguien vendrá o no? 156 00:13:49,480 --> 00:13:51,680 No puedo decir algo así. 157 00:13:51,690 --> 00:13:54,250 No soy un adivino. 158 00:13:54,250 --> 00:13:57,800 Sin embargo, el hecho de que tengas a alguien esperar es algo feliz. 159 00:13:58,860 --> 00:14:02,220 Si la persona viene o no. 160 00:14:02,260 --> 00:14:03,580 ¿Feliz? 161 00:14:04,460 --> 00:14:05,570 Así es. 162 00:14:05,570 --> 00:14:09,560 No tienes la oportunidad de algo Así cuando tienes mi edad. 163 00:14:13,470 --> 00:14:15,540 Felicidad, ¿eh? 164 00:14:20,750 --> 00:14:24,340 Oh, supongo que viene la persona que estás esperando. 165 00:14:45,310 --> 00:14:46,660 Kenzo... 166 00:14:48,510 --> 00:14:50,780 Martín es... 167 00:14:50,780 --> 00:14:51,770 muerto. 168 00:15:04,060 --> 00:15:08,450 Parece que él no era a quien estaba esperando. 169 00:15:15,570 --> 00:15:21,360 vino a mi casa a darme alguna información importante. 170 00:15:22,410 --> 00:15:24,880 Con lo último de sus fuerzas... 171 00:15:28,680 --> 00:15:31,360 Date prisa y corre. 172 00:15:33,350 --> 00:15:34,390 Eva. 173 00:15:36,390 --> 00:15:39,540 Aún queda tiempo antes de que llegue el primer tren. 174 00:15:40,890 --> 00:15:43,170 ¿Me harás compañía un rato? 175 00:15:44,360 --> 00:15:45,160 Seguro. 176 00:15:50,140 --> 00:15:52,810 ¿Estás seguro de que no quieres alcohol? 177 00:15:53,310 --> 00:15:54,810 Martín... 178 00:15:54,810 --> 00:15:58,640 Odiaba el alcohol. 179 00:15:58,650 --> 00:15:59,790 Ya veo... 180 00:16:02,480 --> 00:16:04,040 A Martín. 181 00:16:13,060 --> 00:16:14,730 Ha pasado un tiempo. 182 00:16:15,660 --> 00:16:17,530 Sí. 183 00:16:17,530 --> 00:16:19,360 ¿Estás comiendo adecuadamente? 184 00:16:20,770 --> 00:16:23,490 Te ves bastante desgastado... 185 00:16:25,110 --> 00:16:26,250 Sí. 186 00:16:27,910 --> 00:16:29,740 Extraño, ¿no? 187 00:16:29,740 --> 00:16:34,690 Aquí estamos, celebrando el funeral de Martin. 188 00:16:35,980 --> 00:16:38,090 Era una buena persona... 189 00:16:38,090 --> 00:16:42,600 Le hice cosas terribles... a una persona tan buena... 190 00:16:44,260 --> 00:16:48,760 Le hice usar el mismo traje y corbata... 191 00:16:48,760 --> 00:16:51,520 que una vez te di. 192 00:16:52,870 --> 00:16:55,060 soy el peor... 193 00:16:55,100 --> 00:16:57,460 Soy absolutamente lo peor... 194 00:16:59,570 --> 00:17:03,170 ¿Por qué sigo vivo? 195 00:17:05,310 --> 00:17:07,910 Incluso di falso testimonio contra ti... 196 00:17:07,910 --> 00:17:10,270 que te hizo culpable de un delito. 197 00:17:10,950 --> 00:17:15,150 Entonces, ¿por qué sigo vivo y coleando? 198 00:17:17,260 --> 00:17:19,770 Porque Martín te protegió. 199 00:17:20,490 --> 00:17:22,800 ¿Por qué me protegería? 200 00:17:23,460 --> 00:17:27,530 ¿Por qué protegería a una mujer como yo? 201 00:17:27,530 --> 00:17:29,840 "Nadie quiere morir". 202 00:17:32,540 --> 00:17:34,730 Eso es lo que dijo Martín. 203 00:17:37,740 --> 00:17:39,580 Dijo que estaba feliz. 204 00:17:41,050 --> 00:17:44,040 Dijo que lo estabas esperando en la estación. 205 00:17:44,050 --> 00:17:46,250 Sólo eso lo hacía feliz. 206 00:18:06,770 --> 00:18:08,000 Múnich... 207 00:18:09,140 --> 00:18:11,240 Ve a Múnich. 208 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 Allí está un amigo mío que es consejero psicológico. 209 00:18:15,680 --> 00:18:17,720 Doctor Reichwein. 210 00:18:18,490 --> 00:18:19,960 ¿Lo conoces? 211 00:18:19,990 --> 00:18:21,420 Sí. 212 00:18:21,420 --> 00:18:25,860 Por ahora, pídele al Dr. Reichwein que te esconda. 213 00:18:25,860 --> 00:18:27,450 Él te tratará bien. 214 00:18:28,430 --> 00:18:30,530 Entonces ve a la policía. 215 00:18:30,530 --> 00:18:33,970 Dígales que está siendo el objetivo de La organización Baby's en Frankfurt. 216 00:18:34,430 --> 00:18:37,500 Y cómo Roberto te está atacando. 217 00:18:37,500 --> 00:18:39,300 Cuéntales todo. 218 00:18:40,070 --> 00:18:42,210 También les hablaré de ti. 219 00:18:42,210 --> 00:18:44,280 No mataste a nadie. 220 00:18:44,310 --> 00:18:46,610 ¡Todo fue culpa de Johan! 221 00:18:46,610 --> 00:18:47,890 ¡Les contaré todo! 222 00:18:47,910 --> 00:18:49,590 ¡Así que tú también deberías venir a Munich! 223 00:18:53,550 --> 00:18:55,310 Está justo frente a mí. 224 00:18:57,290 --> 00:18:59,520 Está muy cerca. 225 00:18:59,530 --> 00:19:02,920 Lo viste en la fiesta, ¿no? 226 00:19:02,930 --> 00:19:05,200 Johan está justo frente a mí. 227 00:19:07,130 --> 00:19:09,200 Tengo que terminar con esto. 228 00:19:12,940 --> 00:19:15,060 No puedo... 229 00:19:15,080 --> 00:19:18,230 perder más gente como Martin. 230 00:19:18,380 --> 00:19:19,940 Lo entiendes, ¿no? 231 00:19:21,850 --> 00:19:25,000 Tengo que poner fin a esto. 232 00:19:32,490 --> 00:19:36,800 Le escribiré una carta al Dr. Reichwein. 233 00:19:36,830 --> 00:19:40,220 Incluiré toda la información que sé. 234 00:19:41,300 --> 00:19:42,940 Kenzo... 235 00:19:43,200 --> 00:19:44,640 Ahora, ponte en marcha. 236 00:19:44,670 --> 00:19:46,470 Pero Kenzo... 237 00:19:46,470 --> 00:19:48,810 La única forma en que puedes ayudarme... 238 00:19:48,810 --> 00:19:52,690 es ir a Munich y contárselo todo. 239 00:20:46,270 --> 00:20:50,180 Hiciste bien en unirnos a Johan y a nosotros. 240 00:20:51,710 --> 00:20:53,340 Te lo agradezco. 241 00:20:56,540 --> 00:21:01,410 He oído rumores de que alguien como él estaba en Frankfurt... 242 00:21:01,410 --> 00:21:04,960 Entonces te pedimos que nos ayudaras a identificarlo. 243 00:21:04,990 --> 00:21:06,980 Perdóneme por interrumpirle durante su comida. 244 00:21:06,990 --> 00:21:08,580 Tienes una llamada telefónica. 245 00:21:10,990 --> 00:21:12,710 Hola, soy yo. 246 00:21:14,190 --> 00:21:15,710 ¿Johann? 247 00:21:16,930 --> 00:21:18,600 Veo. 248 00:21:18,630 --> 00:21:20,500 ¿Dónde? 249 00:21:20,500 --> 00:21:22,730 ¿Un apartamento en la calle Haldecker? 250 00:21:28,540 --> 00:21:31,660 Un apartamento en la calle Haldecker... 251 00:21:33,550 --> 00:21:35,420 johan... 252 00:21:35,420 --> 00:21:39,200 Yo también puedo poner fin a esto. 253 00:21:47,030 --> 00:21:48,900 Hotel Jahreszeit... 254 00:21:48,900 --> 00:21:51,650 Habitación 606... 255 00:21:51,670 --> 00:21:54,300 Ahí es donde está el discípulo del diablo... 256 00:22:04,180 --> 00:22:07,090 ¿Tú eres el que quiere un arma? 257 00:22:07,110 --> 00:22:08,310 Sí. 258 00:22:08,320 --> 00:22:11,420 Hay muchos tipos diferentes de armas. 259 00:22:11,420 --> 00:22:14,250 Quiero el más grande que me puedas dar. 260 00:22:14,950 --> 00:22:18,530 Un principiante no puede manejar un arma grande. 261 00:22:18,530 --> 00:22:20,240 ¿Qué estás intentando disparar? 262 00:22:25,070 --> 00:22:26,900 Un demonio. 263 00:23:50,160 --> 00:23:54,500 La puerta a los recuerdos